《盾牌》前情提要... VIC: Previously on The Shield...
我成立了一个上诉小组来审核你的退休一事 I set up an appeals panel to review your retirement.
审查委员会准备好见你了 The review board is ready to see you now.
Mackey警探? Detective Mackey?
这位是Cruz Pezuela This is Cruz Pezuela.
这座城市需要像你这样的警察 This city needs cops like you.
我可以帮你弄回工作 I can get you your job back.
舍不得孩子套不着狼嘛 I have larger interests I'd like to protect.
- 我还可以为你提供今后的工作 - 很好 I may have future jobs for you. Good.
墨西哥黑帮正准备买下整个Farmington? The Mexican mob is buying up Farmington?
Aramboles是被派去调查Cartel黑帮的墨西哥情报局官员 Aramboles was a Mexican intelligence officer assigned to investigate the cartels.
据推测他可能是双重卧底 Speculation was he switched sides.
Pezuela和他有何联系？ What's Pezuela's connection to him?
我不可能独个儿应付Cruz 因此我们必须彼此信任 I can't tackle Cruz alone so there's gotta be trust.
我得把Aramboles处理掉 I gotta take on Aramboles.
给Pezuela打电话吧 VIC: Call Pezuela.
在回家途中 你可以向他解释 你是怎么弄丢整车秘密文件的 On the ride home, you can explain to him how you just lost his trunk full of leverage.
这是Rabi Kormas的生父确认诉讼状 ACEVEDA: This is a paternity suit for Rabbi Korman.
“Bradwell参议员和篝火男孩” 勒索! "Senator Bradwell and the Campfire Boys." Blackmail.
这就是Pezuela令所有人都对Cartel小城项目大开绿灯的法子 That's how Pezuela's getting everyone onboard the train to Cartel Town.
你觉得这足够挽回我的工作吗? You think this goes far enough up the ladder to save my job?
几年前被抢劫的那辆亚美尼亚运钞车? 那是Vic干的 The Armenian money train? Got robbed a few years back? That was Vic.
我也只能把他们一起解决了 We'll have to deal with him too.
- 你不能杀死Vic的老婆孩子 - 抱歉 You can't kill Vic's wife and kids. Sorry.
你们都得跟我走 懂吗? You both‐‐ You need to come with me. Okay?
- 为什么? 发生什么事了? - Shane... Why, what's‐‐? Shane...
- Corrine 到车里去 - 好吧 上车 Corrine, get in the van. Okay. Get in.
- Corrine 呆在这 好吗? - 不 不 Corrine, just stay here, okay? God, don't. No.
我是Ellis Rezian I'm Ellis Rezian.
我做了个错误的决定 跟你的对头Diro联手了一次 I made a bad judgment call pairing up with your rival, Diro.
她收到错误消息 认为一些无辜者… She's got some bad intel about a couple innocents.
- 她会派谁来干这事? - Zadofian Who will she use to do the whack? Zadofian.
(GUN FIRING) (GROANING)
Rezian已经胜利夺回了亚美尼亚帮的控制权 Rezian pulled off a power play,taking control of the Armenian operation.
你要么跟了他 要么就在这里等死吧 You either join him, or you bleed out here and die.
我们刚收到枪击报案 是在Corrine家 We just got a shots‐fired call. It's Corrine's address.
- 我家里人都在哪? - 我不知道 我不知道 Where's my family? I don't know, I don't know.
我的天哪 Oh, Jesus Christ.
由于运钞车被劫 帮里损失了至少两百万美元 When that money train was robbed,the organization lost over $2 million.
我必须得到补偿 I need to be reimbursed.
我会保证你的条子朋友和他们的家人不受伤害 I'll make sure that your cop friends and their families don't get hurt.
而你必须以对我们的帮助庇护作为持续的补偿 Your favors and your protection will serve as ongoing payment.
他说 他这么做是为了保护我们不因你的过错而受伤害 He said he was doing it to protect us from something that you did.
你做了什么? What are you gonna do about it?
Shane对我们发出了警告 我们必须废了他 Shane's sending us a warning. We're gonna crush him.
《盾牌》第七季 第1集
(TIRES SQUEAL)
(REACH FOR THE SKY PLAYING)
♪ When I was young ♪ I was invincible ♪
♪ I find myself ♪ Now thinking twice ♪
♪ I never thought ♪ About no future ♪
♪ It's just ♪ The roll of the dice ♪
♪ But the day may come when ♪ You've got something to lose ♪
♪ And just when you think ♪ You're done paying dues ♪
♪ And you say to yourself ♪
♪ "Dear, God ♪ What have I done?" ♪
♪ And hope it's not too late ♪
♪ 'Cause tomorrow ♪ May never come ♪
我的天哪 Mara Jesus Christ. Mara.
(MUFFLED SCREAMS)
Vic! (YELLS) Uh. Vic.
(GRUNTS)
- Vic! - 闭嘴! Vic. VIC: Shut up.
- Vic 听着 哥们 - 闭嘴! Vic, listen, man. Shut up.
- 你不明白 哥们 - 闭嘴! You don't understand, buddy. Shut up.
Corrine和我的孩子们? Corrine? My kids?
Vic 你不明白 Vic SHANE: Vic. You don't understand, Vic.
我救了她们的命 I had to save their lives.
(YELLS)
亚美尼亚人知道了运钞车的事情 The Armenians know about the money train.
他们知道些什么? What do they know?
你奉承Diro 使得她漏了口风 You cozying up to Diro, got her spooked.
她开始追查 She started to turn over rocks.
认为抢劫运钞车是你谋划的 She made you for the money train grab.
世上只有四个人知道那起抢劫是我们干的 There's only four people in this world who knew we did that robbery.
其中三个在这里 And three of them are in this room.
剩下那个 被你炸成碎片了 The other one you blew to pieces.
你告诉她是我们干的 自己脱身 You told her it was us and you left yourself out.
你以为我是白痴啊? You think I'm an idiot?
最后那个亚美尼亚婊子 Eventually that Armenian bitch
跟她手下的暴徒照样会发现我也有份 and her mob buddies will figure out that I was involved.
是啊 还有我 你丫的 Yeah, and me too, asshole.
Diro对你的家人发出了追杀令 Diro greenlit your family.
我听说了那袭击之后 When I heard about the hit,
就回去找Rezian I went back to Rezian
我跟他做了个交易好阻止Diro and I made a deal to shut down Diro.
现在Rezian认为你们俩也有份了 Now Rezian thinks that the both of you are behind it too.
老天啊 Jesus Christ.
我为了保护你和你的家人 要给他们好处来替你偿债 I'm paying off your debt in favors to keep you and your family safe.
(YELLS)
你替我偿还因运钞车欠他们的? VIC: You're paying off my money train debt?
你他妈究竟给我们惹了什么事?! What the hell have you gotten us into?
因为你 我现在是孤立无援 Look, man, I'm on an island here for you.
因为你和你的家人 For you and your family.
Rezian告诉我Diro雇了谁来完成追杀任务 Rezian told me who Diro hired for the hit.
你家里的血迹就是他的 That was the blood in your house.
那混账吃了我一颗枪子儿 I put a bullet in the asshole.
那垃圾叫什么? What's the asshole's name?
叫Zadofian It's Zadofian.
他是亚美尼亚人的打手 He's Armenian muscle.
我跟他交火后 他逃了 I‐‐ I capped him and he‐‐ And he ran off.
你让那个被雇来杀我家人的混蛋逃了? You let the guy who was hired to kill my family get away?
我阻止了他杀死Corrine和你的孩子 I stopped him from killing Corrine and your kids.
而他仍然逍遥在外? And he's still out there? Look, Vic,
听着 Vic 如果我们能一起搞定这事… if we just can work together on this thing‐‐
我们早他妈没什么事可共的了 We don't work together on shit anymore.
我会找到Zadofian I'm gonna find Zadofian.
我也会找出事实真相 And I'll find out the truth too.
在那之前 你最好别碍我事 Until then, you stay out of my way.
我明白 我知道你恨我 SHANE: Yeah, I get it, man. I know you hate me.
可你得明白 伙计 Hey. Hey! But you gotta understand, man.
我绝不可能做出伤害你家人的事情 I would never do anything to hurt your family.
Lem就是家人 Lem was family.
(BABY CRYING)
- 究竟是怎么了? - 你没事吧? What the hell was that? Are you okay?
- 究竟发生了什么事? - 先定定神吧 What the hell was that? Just hold on.
小家伙 没事的 听着 我很抱歉 Buddy, everything's fine. Look, I'm sorry.
塞住我嘴巴的抹布? Vic不会做出伤害我们的事情 A washcloth in my mouth? Vic would never do amything to hurt us.
他把我绑了起来 还揍得你半死 He tied me up and he beat the shit out of you.
那算什么 邻里间的友好联谊? What is that, the good‐neighbor policy?
我听说亚美尼亚人要为运钞车抢劫一事找Vic算账 Look, I got word that the Armenians were coming after Vic for the money train robbery.
我掳走Corrine和Cassidy以保她们平安 I scooped up Corrine and Cassidy to keep them safe.
我没来得及通知他 I didn't have a chance to call him and fill him in.
你保护了他的家人 So you protect his family
他给你的报答就是恐吓我们? and he pays you back by terrorizing us?
因为他觉得我让我们之间的关系更进一步的恶化了 Look, it was just him thinking that I was taking our bad blood to the next level.
那种厌恶感已经扩散到整个家了 That bad blood is spraying all over this family.
听着 我一直都在努力做该做的 Look, I keep trying to do the right thing.
Vic永远不会原谅你杀了Lem的 Vic is never gonna forgive you for Lem.
你得离他远点 You gotta get away from him. Yeah.
这是你唯一该做的事情 It's the only way you're gonna get right.
你的听证会怎么样了? So what happens with your hearing now?
转身走掉增加不了对我的好感 Well, walking out didn't weigh in my favor.
特工处给我提供了一个职位 我大概会接受 SIS offered me a spot. I think I'm gonna take it.
我是不会继续呆在Farmington跟Shane在一起的 I'm not staying in Farmington with Shane.
- 谢谢你这么晚还能来 - 很感激你能找我 Thanks for coming out so late. I appreciate the gig.
近来的保全活儿特别少 Security work's been pretty lean lately.
还以为在军中混了五年 能给自己招来更多的活呢 I think five years on the force will qualify you for more stuff.
我不清楚你打算怎么来付账 Not sure how you wanna handle the payment.
对了 Yeah.
这些是第一个星期的报酬 This'll handle the first week.
我惹上一些亚美尼亚人 I ruffled some Armenian feathers.
看来他们准备报复我 Looks like they might wanna strike back.
我需要你保护好Corrine和我的家人 I need you to look after Corrine and the family.
我会像护雏的母鸟一样寸步不离的 I'll be like a mother bird with her eggs.
那家伙的名字叫Zadofian The guy's name is Zadofian.
回警局后我会把他的照片电邮给你 I'll e‐mail you his Interpol photo when we get back to the barn.
我的家人会住我那里 My family's staying at my place.
不能让她们知道自己被看着 They can't know that they're being watched.
因为她们并不知道威胁这事情 They don't know anything about the threat.
我不想让她们受惊吓 I don't want them scared.
完全不成问题 Not a problem.
有枪吗? You got a gun?
很好 万无一失 Good. No chances.
是你逮捕了我 你去把这案子给搞定 You had me arrested. You make the case go away.
丢掉那些账本 我已经冒了奇大的风险 Look, man I already took a big‐ass risk losing those ledgers.
要是我动手更改报告的话 Now, I start altering reports,
我就得呆你隔壁的囚室了 I will be in a jail cell right next to you.
这样的情形可帮不了你什么 Now that does not help you.
只要我被关在这 而Diro却在外头 As long as I'm locked up in here and Diro is out there,
一切都还有危险 everything is at risk.
Diro现在很可能已经回慕尼黑 Diro's probably back in Munich
跟她的同学打交道去了 playing quarters with co‐eds by now.
Diro Kesakian从15岁起就开始参与她老爹的不法交易 Diro Kesakhian has been working for her father's illegal businesses since she was 15.
现在她不会就此停手的 And she's not going to stop now.
我得找到她 I need to find her.
我可不是你那群亚美尼亚手下 I'm not your Armenian LoJack.
- 我不知道她人在哪 - Zadofian... I don't know where she is. Zadofian...
你开枪打中的那个杀手 The hit man that you shot.
他知道Diro藏在哪儿 He'll know where Diro is hiding.
找到他 让他转投我这边 Find him. Turn him over to my men.
他们就能了解到真相 They will extract the truth.
而我也能找到Diro And I'll get Diro.
亚美尼亚打手们现在都上哪儿治疗腹部枪伤? And where do Armenian hit men nurse belly wounds these days?
他现在跟个菲律宾婊子打得火热 He's dick‐sweet on this little Filipina whore.
诨名叫Darla Street name's Darla.
在你的警察朋友找到Zadofian之前 赶紧找到他 Find Zadofian in one piece before your police friends do.
(SIRENS WAILS) (HELICOPTER WHIRRING)
你昨晚的听证会进行得如何? How'd your hearing go last night?
你还没听说吗? You haven't heard?
我让它变成了一场惊喜 I'll let it be a surprise.
我看腻这些血腥场面了 I'm tired of blood.
Ronnie 你负责与黑帮有关的所有事情 CLAUDETTE: Ronnie, you're taking lead on anything gang‐related.
Vic 在你的职务确认之前... Vic, until your status is determined,
没法让你主导什么 can't have you headlining anything.
局长 车子把两具尸体一路从Kearney街拖到了... Captain, car dragged two bodies all the way down Kearney Street.
那边转角处 受害者是萨尔瓦多人 Castillo的手下 Round the corner. Victims were Salvadoran. Castillo's crew.
萨尔瓦多帮派和墨西哥帮派各占这个街区的一块 Salvadorans and Mexicans both run a piece of this block.
在此之前 他们一直都相安无事 Till now, they've always shared lunch money.
叫Vendrell来 你们小队去弄清楚... Call in Vendrell. Whole team figures out
是谁破坏了协议 什么理由 who broke the truce and why.
- 需要我帮忙么? - Olivia Murray特工 ICE的 (移民和海关执法署) CLAUDETTE: Can I help you? - Agent Olivia Murray, ICE.
你们的人一般都喜欢在插手案件之前 来个必要的礼节性的电话 You folks usually lob the obligatory courtesy call before you muscle in on a case.
我可不是来指手画脚的 I'm not a muscling kind of gal.
这是非正式的 因好奇而来 I'm here unofficially. Curiosity call.
你所谓的非正式的好奇心是什么? What's your unofficial curiosity?
我是Wyms局长 Captain Wyms.
这位是特别小队成员Vic Mackey Special team member Detective Vic Mackey.
我说的话 你也会说么? I share, you share?
拖曳着尸体以血迹来标明新界线 Dragging bodies to designate new boundaries in blood
在”死亡暴徒”的手册中写得很明确 is right out of the Manada de Muerte handbook.
- 死亡暴徒? - Cartel佣兵企业 Death mob? Cartel mercenaries.
由前墨西哥军人以及联邦军队组成 Ex‐Mexican military and Federales.
保护企业家给他们带来的收入是保护平民的十倍 Make ten times as much protecting the cartels than they do citizens.
老天 他们跑到Farmington来干什么? What in God's name are they doing in Farmington?
这就是令人好奇的地方了 That's the curious part.
自从San Marcos家宅谋杀案以来 这地方就成了必争之地 Since those San Marcos house murders, this place has been a hot zone.
谁不知道 Tell me about it.
那些鲜血 那些被砍碎的尸块 All that blood, all those hacked up body parts
ICE始终无法确定是一人所为 还是一次非法的合作行为 and ICE couldn't flush out a single player or an illegal operation.
我们局的头儿让我停止调查 Our bureau chief shut down my investigation.
你是自己行动 想重新调查你的案子 VIC: You're freelancing, trying to kick‐start your case.
如果我能将Cartel跟本地的某人联系上 MURRAY: If I can tie the cartel to a local player,
Olivia就能卷土重来了 Olivia's back in the hood.
我们用得上从Gracia来的那些原墨西哥警察的文件 We could use the jackets of those Mexican cops who've fallen from gracia.
我去搞定 I'll make it happen.
好的 Barn警局就随你支配了 Okay. Barn's at your disposal.
下一次 还是坐公交车吧 孩子们 VIC: Ooh. Next time, take the bus, boys.
郡里的一些黑帮人物威胁要结果一个警察的家人 Some banger over in County was threatening to off a cop's family.
Cass 去看看你的弟弟妹妹们 Cass, go check on your brother and sister.
我已经长大到足以了解这事了 I'm old enough to hear this.
好吧 没关系 It's okay. It's all right.
警卫认为那个犯人说的是我 Now, the guard thought the prisoner was talking about me.
他告诉了Shane He tipped off Shane.
当Shane 联系不到我时 他慌了 When Shane couldn't get in touch with me, he panicked.
为了你们的安全带走了你们 Put you guys away for your own safety.
那我们房子里的血迹是怎么回事? What about the blood in our house?
我刚跟Wyms了解过 Just talked to Wyms about that.
看来是一起事出偏差的闯空门 Looks like it was a break‐in gone sideways.
听到有人来的时候 他们慌了 It happens a lot. They get nervous, they hear someone coming,
误把他们的一个同伙爆头了 they accidentally cap one of their own guys.
而我该相信所有这些都发生在 So I'm to believe all this happened at the same time
Shane为我们的安全而把我们锁在货车里的同时? Shane locks us in a box for our well‐being?
Shane小题大做了 他人很不错 Shane overreacted. I mean his heart was in the right place
但不幸的是 他脑子有点跟不上 but unfortunately, his brain was a couple of steps behind.
这么说来我们从没陷入什么危险? And we were never in any danger?
没什么可害怕的 There's nothing to be afraid of.
- 我们现在也没有危险了? - 没有 我保证 We're not in any danger now? No, I promise.
听着 这一切都让我紧张 VIC: Listen, this whole thing really rattled my cage.
我非常希望你们能呆在这里 I'd really, really love it if you'd hang around here.
我是说 如果你们能和我住几天 I mean, I'd just feel better if
我会觉得放心多了 you were under my roof for a couple of days.
在我身边 好吗? Close to me. Okay?
(MEN GRUNTING)
Vic！ Vic.
(YELLS)
我看见他躲在你邻居家的灌木后面盯着你家 Saw him lurking behind your neighbor's shrubs,watching your door.
(YELLS)
- 我需要那些文件 - 这是Zadofian? I need those files. This Zadofian?
事实上 他不是 Actually it's not.
- 那是怎么回事? - 别问 Then who the hell is this? Don't ask.
嘿 藏起来 藏起来 Hey, screw, screw.
不许乱动 Don't you move.
甜心 再见 一会见 See you, sweetie. See you later.
- Pezuela让你跟着我? - 干脆杀了我吧 VIC: Pezuela send you after me? Might as well kill me.
如果我没把罪证箱子送回去 我就死定了 If I don't return la caja de pecado, I'm dead.
罪证之箱? 聪明的叫法 Box of sins? That's clever.
所有那些文件 All those files.
所有那些我从你后备箱中找到的勒索文件 All those blackmail files I took from your trunk.
我用了两年半时间 I spent two and a half years,
花了几十万美元才收集到那些内部情报 hundreds of thousands of dollars gathering that intel.
那些是对最正直的和最有影响力的洛杉矶公民们的政治回报 It's political payback for L. A.'s most upstanding and influential citizens.
听起来颇为尖酸啊 Sound a little bitter.
我看着那些伪君子做尽坏事 I watched those hypocrites do everything,
从车辆违停罚单造假到雇人谋杀 from fixing parking tickets to ordering murders.
是我让Pezuela平步青云 I'm the one who gave Pezuela his leverage.
让他在Cartel中的地位不可或缺 Made him indispensable to the cartel.
然后他却打算给你一枪作为回报? And he's gonna pay you back by putting a bullet in your head.
这太糟了 That sucks.
Cartel还不知道你弄丢了他们的勒索文件 Cartel doesn't know you lost their blackmail files.
Pezuela也不知道 Pezuela either.
不知道 No.
谁把杀戮队伍派到这里来的? Who sent the death squad up here?
墨西哥毒枭很紧张他们在洛杉矶的投资 Mexican drug lords are getting nervous about their investment in Los Angeles.
尤其是和萨尔瓦多人的纷争 Especially the Salvadoran resistance.
六天前他们派了“死亡暴徒”来协助 They sent that Manada de Muerte six days ago to help with the cause.
他们干嘛在Kearney大街上用血划线? Why did they draw the blood lines down Kearney Street?
Pezuela正在扩大他的势力 Pezuela is expanding his development.
他想在那建一家新的饭店 It's where he wants his new hotel.
等一下！ Wait.
你打算就这样栓着我就走了? You're just gonna leave me chained here?
相信我 我还能做更狠的 Trust me, I could do worse.
今天早晨郡里来了个电话 Got a call from County this morning.
他们想知道他们是不是该发个访客放行月卡 Wanting to know if they should issue a monthly guest pass.
看来你已经成Ellis Rezian的常客了啊 Seems like you've been making regular visits to Ellis Rezian.
这次墨西哥帮派和萨尔瓦多的争端让亚美尼亚人渔翁得利 Uh. The Armenians had a front‐row seat to this whole Mexican‐Salvadoran beef.
他要面临起诉了 And he's facing a charge.
我只是试图让他相信现在说出实情对他来说再好不过 I'm just trying to convince him it's in his best interest to share the knowledge.
Vice听说有个枪伤病人去找过一个亚美尼亚医生包扎 Vice had a CI who got patched up by an Armenian doc.
如果Zadofian是找非正规的医生来替他缝合 If Zadofian's looking to get sewn up
可能就是去的这里 outside the system, this is where he'd probably go.
"Edna Lucine医生 Bow-wow meow" (模仿动物叫声) Dr. Edna Lucine. Bow‐wow and Meow.
什么 她是一个兽医? What, she's a vet? Hate to be part of that HMO.
不想成为健康保护组织的一分子吧 (美国的一种医保形式) What, she's a vet? Hate to be part of that HMO.
我要去拜访一下我们的兽医 I'm gonna go check on our doggie doc,
确保Zadofian被阉无疑 make sure Zadofian got neutered.
Dutch Dutch.
你能帮我装一下箱子吗? Could you fill my box?
当然可以 Anything to help.
放得很好 Packed tight.
你怎么让制服警员做行政工作呢? How come you got the unis doing admin?
不然你更乐意他们去做什么? What would you prefer they be doing?
三个人辞职了 市区用招人这招打击我们 Three people quit, downtown's hit us with a hiring freeze.
为什么? 我们已经人手不足了 Why? We're already understaffed.
- Billings的那个案子 - 你开我玩笑吧! - Billings' lawsuit. - You're kidding me.
那个家伙自己撞桌子上的 The guy tapped his head on a desk.
市政府律师要在今天跟他达成协议 The attorney is gonna settle with him today.
他们想解决这事 打发他走 They want him done and gone.
- 这意味着今后你就单飞了 - 飞字真是确切 - It means you'll be flying solo. - The operative word being fly.
Billlings一直都像个累赘 Billings was a weight around my neck.
我很高兴看到少了个搭档并没减少你的谦卑感 I am glad to see that your partner's absence hasn't dampened your humility.
(DOG BARKING)
(POP MUSIC PLAYING FAINTLY)
我猜你是Lucine医生吧？ Dr. Lucine, I presume.
是的 我现在正在做检查 Uh. I'm in the middle of an exam.
你现在要面对的可远不止是那些 You're in the middle of a whole lot more than that.
我知道你是亚美尼亚综合医院的外科主任医生 I understand you're chief surgeon at Armenia General.
我是个兽医 I'm a veterinarian.
所以如果我去检查你的给药记录的话， So I check your pharmaceutical logs,
我只能找到你给狗开的药? all I'm gonna find are doggy meds?
我从亚美尼亚的高利贷者那里借了钱交学费 I borrowed money from Armenian loan sharks to pay for school, okay?
我不知道给罪犯包扎会成为我每月要交的报酬 I didn't know patching up criminals was gonna be part of my monthly payments.
有没有一个腹部受伤的亚美尼亚人来你这里? Did an Armenian come in here with a belly wound?
子弹没有打到致命器官 但他流了很多血 The bullet missed vital organs, but he lost a lot of blood.
他现在在哪? Where is he now?
我稳定了他的病情后 就把他送到了Edgemont宾馆 I stabilized him. I drove him to the Edgemont Hotel.
二楼 Second floor.
(WOMAN MOANING)
没错 (MOANING) That's right.
是的 你做得很好 That's right, you're doing good.
我本想说“小姐” 但那似乎显而易见 Was gonna say pussy‐gram, but that seemed a little obvious.
这是什么鬼东西? What the hell is this?
别担心 我会在蓝色小药丸效力还在时 把她还给你的 Don't worry, pops. I'll have her back before the blue pill wears off.
来吧 我们走 Come on, let's go.
- 你到底想要什么? - 我要找Zadofian What the hell do you want? I'm looking for Zadofian.
别跟我装天真 Don't go blond on me.
Rezian告诉我你是他的主要床伴 Rezian told me you were his main cooch.
我一直没见到他 I haven't seen him.
你想让我告诉Rezian你不合作? Want me to tell Rezian you were uncooperative?
现在告诉我 他在市里的时候他住在那儿? Now, where does he stay when he's in town?
Edgemont宾馆 The Edgemont Hotel.
嗨 Dutch 你有时间吗? Hey, Dutch. Do you have a minute?
嗯 让我先说 Um. Let me go first.
昨晚所发生的事 What happened last night,
是因为我们当时都很脆弱 又有点孤独 we were both vulnerable, a little lonely.
只是好朋友之间发生的一次性事件 One‐time thing between good friends.
我们没必要因此而感到不舒服 No reason for us to get all uncomfortable.
有个人来说他杀了他的老婆 There's a guy here, says he killed his wife.
噢 好的 Oh. Uh, okay.
好的 我最好马上去看看 Well, I better get on that.
不希望他再去杀其他人的老婆 Wouldn't want him to kill anybody else's wife. Heh.
是啊 Yeah, huh‐huh.
所以 你两年前杀了你的老婆? So you, uh‐‐? You killed your wife two years ago?
两年多以前 A little over two years now.
但不是我 我让我的朋友Hector杀了她 And no. I had my friend Hector kill her.
我碾碎了几片安眠药 放进她的酒里 I ground up some sleeping pills, put it in her wine.
她去洗澡 我去上班 She took a bath, I went to work.
Hector本该把她扔进浴缸 Hector was supposed to push her down in the tub,
弄得她像失足淹死的 make it look like she got wasted and drowned.
抢救队伍来得太及时了 她醒过来了 Douche bag showed up too soon. She was awake.
所以不得不强行将她的头按在水中溺死 Had to force her head underwater.
这是让你们看出来是谋杀的原因 That's how you guys knew it was murder.
你们试图让自己无罪开脱 You were tried and acquitted for the crime.
而你现在不能逮捕我 And you can't arrest me now
因为我现在因深陷危险而被保护着 'cause I'm protected by final jeopardy.
对 Right.
嗯 Um.
审判时为什么不说是Hector干的? Why not give up Hector at trial?
检察官撞上个烂案子 我知道我能脱身 DA had a shit case. I knew I'd get off.
如果我当时出卖了Hector 他就会告诉他们是我计划好的 If I gave up Hector, he would have told them I planned it.
Hector从中得到了什么好处? What was in it for Hector?
我给他钱 让他开始了自己的塑料墙板生意 I fronted him the money to start a vinyl siding business.
所以你和你的朋友杀了你的老婆 So you and your buddy killed your wife.
你对此不后悔吗? You got no remorse about that?
你要是了解她的话 你也不会 You had to know her.
现在我只想把Hector放到铁窗后面 I just want Hector behind bars now.
为什么突然想伸张正义了? Why the sudden interest in justice?
我从未想过我会想再婚 你知道吗? I never thought I'd wanna get married again, you know?
可以理解 Understandable.
然后 嗙! 我遇到了Lorena And then, bam. I meet Lorena.
拜倒在她的石榴裙下了 Fall head over heels, man.
让我猜猜 Let me guess.
Lorena和Hector在一起 Lorena's with Hector.
她在他的墙板公司工作 She works at his siding company.
我知道她是爱我的 她只是害怕离开他 I know she loves me, but she's afraid to leave him.
因为他是个谋杀犯什么的 Him being a murderer and all.
确实 Exactly.
(CAR DOOR CLOSES)
- Zadofian在哪? - 11号房间 - Zadofian? - Room 11.
听着 我不知道这事会怎么发展 Listen, I don't know how this is gonna go.
你可以不参与 You can take a pass.
如果Shane说的是事实 If Shane's telling the truth,
那么这家伙是我们大家的威胁 我要参与 this guy's a threat to all of us. I'm in.
嘿! (BANG) Hey.
别动! (YELLS) Don't move.
- 谁对你开的枪? - 去死吧你 Who shot you? Screw you.
(YELLS)
谁？ Who?
一定是Rezian的手下 Had to be someone working for Rezian.
这是那个家伙吗? Is that the guy?
- 是的 是他 - 他是谁? Yeah, that's him. Who is he?
你竟敢找上我的家人 You went after my family.
(GASPING)
妈的 他妈的! Goddamn it. Goddamn it.
(CHOKING)
嘿! Hey.
Vic Vic.
够了 vic 想想吧 Think about it, Vic, think about it.
他当时在Corrine的家里 He was in Corrine's house.
他的血在她家地板上 His blood is on her floor.
这事麻烦大了 This is too messy.
(COUGHING)
(DANCE MUSIC PLAYING FAINTLY)
(GRUNTING)
(COUGHING)
我只是一个士兵 不知道谁或是为什么 I'm just a soldier. Don't know who or why.
我们想知道在哪能找到Diro We need to know where to find Diro.
呼她 Page her.
Claudette DUTCH: Claudette.
Emilio知道他不可能因谋杀而被重审 Emilio knows he can't be re‐tried for the murder.
告诉我所有关于Hector杀他的妻子的细节 Gave me all the details about how Hector killed his wife.
看Hector有什么说的 Well, see what Hector has to say.
事实上 案子的原侦探已经做了 Actually, original detective on the case already did that.
把他排除在嫌疑犯以外了 Ruled him out as a suspect.
Steve Billings警探 Detective Steve Billings.
看他还有没有说话的力气 See if he has the strength to talk.
Vic Vic.
Julien找到一个拖尸案的证人 在一号审讯室 Julien's got a witness for the body dragging in 1.
Gardocki在哪? Where's Gardocki?
他在追查萨尔瓦多人的一条线索 He's running down a Salvadoran lead.
很快就会回来了 Should be back soon.
无论你告诉我们什么消息 都能救许多生命 LOWE: Whatever information you give up could save lives.
你看我像女超人吗? I look like Wonder Woman to you?
戴着某种魔法手镯 I'm wearing some magic bracelet that's gonna deflect bullets
在我被发现对你们这些混蛋泄密之后 能帮我挡掉子弹? when people find out that I'm talking to you assholes?
这又来了一个 Here's another one now.
Byz Lat帮女王 那个幸运儿是谁啊? Byz Lat queen. Who's the lucky cholo?
Jimmy Mendez Jimmy Mendez.
放弃吧 她不会说的 Forget it. She'll never talk.
她不能说 近来的局势很不稳定 She can't. Way the street's been jumping off lately,
他们甚至会发现她到过这 那时被拖的就会是Jimmy了 they even find out she was down here, it'll be Jimmy they drag next.
只因为我坐进了一辆警车 Just because I got into a cop car,
并不意味着我就会对你们开口 don't mean that I'm giving anything up.
我希望你能使他们相信这一点 I hope you can convince them of that.
很抱歉打扰你 Sorry to trouble you.
给她点时间 Give her a minute.
这年头还会有人会因此上当? Anybody ever tumble over this thing?
如果被友善地推了一下的话 Not without a friendly push.
嘿 唱诗班小子 Hey, choir boy.
那是给我的 That's for me.
我先下去了 I'll take the stairs.
Vic MAN: Vic.
如果我能...想起来的话 If I, like, remember something,
你能保证Jimmy不会受伤害吗? can you make sure nothing happens to Jimmy?
我才不要独个扛这破事 Ain't doing this baby shit by myself.
该死的 SHANE: God damn it.
不 不 我的萨尔瓦多人线索没什么用处 No, no, my Salvadoran lead didn't pan out.
- Vic回来了吗? - 回来了 Vic back yet? CLAUDETTE: Yeah.
他和Julien正在讯问一个拖尸案的证人 He and Julien are going at a witness to the body‐dragging.
我还有一个线索可查 我回来时会再看的 Okay, I got one more lead to run down. I'll check back in.
(CELLPHONE RINGS)
我是Diro 回我的电话 ZADOFIAN: That's Diro, returning my call.
- 这是Diro的电话号码? - 是的 是她的 That Diro's number? Yeah, that's her.
是不是该我接? Shouldn't I answer it?
不 不 用不着 No. No, it's not necessary.
啊!天啊! Ah. Shit. Oh, shit.
(STARTS ENGINE)
(TIRES SQUEAL)
哦 Oh.
妈的! Oh, shit.
这是过去五年来离开军队的所有墨西哥联邦警察的档案 Files on all the Mexican Federales kicked off the force in the last five years.
Cartel的养老金肯定非常丰厚 Cartel must have one hell of a pension plan.
- 这是什么? - “死亡暴徒”的成员 What's this? Death mob candidates.
前墨西哥联邦警察 给我们的证人认认 Ex‐Federales. Bounce it off our witness.
说不定她能认出在街上鬼画桃符的人 Maybe she can pick out who's painting the streets.
局长 Edgemont旅馆发生枪击 Captain, we got shots fired at the Edgemont Hotel.
靠 肯定是对拖尸游行的报复 Shit, that must be retaliation for the draggings.
你跟Julien一起 Stay with Julien.
Vendrell在来的路上 我会让他去查的 Vendrell's in transit, I'll have him check it out.
好的 Okay.
(BREATHING HEAVILY)
(GRUNTING)
(SIRENS WAILING)
二楼的某个地方 Somewhere on the second floor.
老天爷啊 Holy Christ.
安全 Clear.
1-T-72呼叫 此地发生187(枪杀案) One‐Tango 17, we got a 187 at this location.
- 请指示 - 嘿 Please advise. Hey.
靠 你真是神速 Holy shit, you got here fast.
随叫随到 Johnny‐on‐the‐spot.
唉呦 自由自在 无羁无束 Ouch. Footloose and fancy‐free.
那些亚美尼亚人真会传递信息 不是吗? Those Armenians sure know how to send a message, don't they?
玩真的 No shit.
你没事吧? You okay?
Shane所说不假 Shane was telling the truth about
Zadofian是在追杀你家人 Zadofian going after your family.
你呢 没事吧? Are you okay?
和Claudette通完话 一分钟后就扣了扳机 Talked to Claudette, pulled the trigger less than a minute later.
- 没人能查到我们 - 嘿 哥们 We're both covered. Hey, man,
我不想再看到你这种疏远的眼神 I need to see that distant stare come off your face.
我没事 I'm okay.
好 Good.
- 搞到Diro的电话号码了吗? - 搞到了 You get Diro's number? Yeah.
只要机会一到 我立刻能用GPS锁定 Time comes, I can GPS it in a heartbeat.
好 我们先搞定Rezian Good. We'll shut down Rezian first.
大家都以为你刚才是在查萨尔瓦多人 As far as anyone knows, you were just following up on the Salvadorans.
Vic 我们的证人认出了一个联邦警察 Vic, our witness ID'd one of the Federales.
今天真走运 我们马上进来 Our lucky day. We'll be right in.
我要去找找这个人 希望能保住我的警徽 I gotta go check on the great brown hope about keeping my badge.
嘿 有精神去搞定死亡暴徒这事吗? Hey, you firing on enough cylinders to handle this death‐mob thing?
是 我行 Yeah, I'm good.
其他那些萨尔瓦多人的线索有用吗? Those, uh, other Salvadoran leads pan out?
没用 都是死胡同 No, they were dead ends.
干嘛打的来? What's with the cab?
你瞧 自从我受伤后就容易眼前发黑 You know, ever since the injury,I have these blackouts.
开车变得太危险 Makes driving too risky.
车钱就由你来报销吧 I'm gonna need you to reimburse me for this.
Wyms说有些保险文件需要我签名 Wyms said there are some insurance papers I need to sign?
没错 谢谢你赶过来 Yeah, thanks for coming down.
其实这不是我的上策 It's against my better judgment.
我本不该上街 Supposed to avoid the stress.
你在签文件的时候 While you're signing the paperwork,
有件案子我得向你了解一下 there's some information I need about a case
当时你和市局一起办的 that you shared with the Barn while you were at Central.
我尽力吧 但自从受伤后我的记忆就有了缺口 I'll try to help, but I got these huge memory gaps ever since the injury.
是啊 头上那下怎么样? Yeah, how is the bump on the head?
大脑是人体最脆弱的器官 The brain is the most mercurial organ in the human body.
是的 没错 Yes, it is.
你记得Doris Borrego凶杀案吗? You remember the Doris Borrego homicide?
很久以前的事了 怎么了? That was a while back. What about it?
今天丈夫来局里自首 The husband who was acquitted came into the Barn today,confessed,
指认他的朋友Hector Jimenez是凶手 fingered his buddy Hector Jimenez for the murder.
检察官让案子黄了 The DA tanked that case.
本该一举拿下 都是Encardi搞砸了 It was a slam dunk. Encardi totally blew it.
这是我能想起来的 You know, from what I can recall.
你还记得为什么排除Hector的嫌疑吗? You remember why you ruled out Hector?
谁? Who?
我需要你查查你的笔记 I'm gonna need you to check your notes,
看看有啥能让你想起来 see if anything jars your memory.
或许你该把那辆出租车叫回来 Maybe you should call that cab back.
我有点头晕 I'm getting a little lightheaded.
好吧 我只是想帮我搭档的忙 Okay, uh, I'm just trying to help my partner here.
如果检察官让你重新介入这案子 But if the DA pulls you back into this,
你的诉讼可能会推迟 it might delay the progress on your lawsuit.
对 Right.
(EXHALES HEAVILY)
或许得吃点旋转寿司 Might need to make a sushi run.
蛋白质有益我的记忆力 Protein helps with my memory capability.
我马上帮你叫 I'll get right on that.
仅有的两把钥匙 你我各一把 You and I have the only two copies of the keys.
你要干什么? What are you doing?
箱子里有超过100份的敲诈文件 There are over a hundred blackmail files in this box.
我只要其中一封就可以拿回我的警徽 I only need one to get my badge back.
你要学Pezuela敲诈别人? So you're gonna blackmail someone just like Pezuela?
不 我把它们送回 No, I'm gonna give them their sin back,
寻得他们的赦免 grant them absolution.
他会替我争回警徽以表感激 Him giving me my badge back is just gonna be his way of showing gratitude.
眼下 这些资料是能证明Pezuela勾当的唯一证据 Right now, this intel is the only proof that we have that Pezuela's dirty.
用它来做交易就不能做证据了 Using it as leverage will compromise it as evidence.
而且Pezuela会知道你拿了箱子 Plus, Pezuela will know that you have the box.
我们现在不能冒险暴露自己 We can't risk exposing that now.
既然你的"柯达一刻"已经不在这箱子里了 But now that your Kodak moment is out of this box,
就不担心别人的丑事了 对吗? the hell with everyone else, right?
你和我永远不可能做朋友 You and me we're never gonna be friends.
我们都知道大家只是为了抓住救命稻草 We both know that we're just here for survival.
你想当市长 Now, you wanna be mayor.
我只想继续做警察 All I wanna do is keep being a cop.
我们不能利用这些资料来让你干回本行 We can't use this information to get your job back.
但是我们可以用它来给Pezuela颜色看 But we can begin to use it to hurt Pezuela.
你们正在调查的拖尸案 Those body‐dragging murders you're investigating.
Pezuela想把萨尔瓦多人一网打尽 Pezuela sweeping away the Salvadorans.
还有什么? What of it?
那他就可以建他的新旅馆 So he can build his new hotel.
明晚有次投票 区域重分类议案 There's a vote tomorrow night, a major rezoning bill.
Dowd议员是委员会主席 Councilman Dowd is chairman of the committee.
Dowd在盒子里 Dowd's in the box.
Pezuela要挟他 投票结果就会如他所愿 Pezuela's twisting his arm so the vote will go his way.
如果我们复印一份留作检举Pezuela What if we made a copy of the file for our case against Pezuela
而不留名字地把原件送给Dowd怎么样? and send Dowd the original, anonymously?
"给他松绑" Untwist his arm.
Pezuela花了很多钱 Pezuela spent a lot of money,
为那旅馆下了血本 shed a lot of blood for that hotel.
他肯定会生气 He's gonna be pissed.
(CHUCKLES)
把文件找出来 Pull the file.
有收获吗? Any luck?
不 还没有 No, not yet.
但是我似乎隐约记起Hector有某种不在场证明 But I seem to vaguely recall that Hector had some kind of alibi.
或许你摘下太阳眼镜 Maybe if you took off the sunglasses,
让你看见点东西 you could actually see something.
医生的吩咐 Doctor's orders.
光亮会让我的偏头痛更厉害 Fluorescents exacerbate my migraines.
啊 在这儿 Oh, here it is.
Lorena Francisco Lorena Francisco.
整晚 大胸 All night. Great rack.
听上去是你的笔记 Well, this sounds like your notes.
她说谋杀案当晚她和Hector在一起 She said she was with Hector the night of the murder.
我确实想起她有对大奶子 And I do recall she had great tits.
Billings CLAUDETTE: Billings.
能来我办公室一趟吗? See you in my office.
检察官办公室给我打来电话 I just got a call from the city attorney's office.
说你的律师拒绝了我们的和解提案 Said your lawyer turned down our settlement offer.
我不能自由讨论这案子 I'm not at liberty to discuss the case.
那是我婊子拉拉律师干的活 That's what my bitch dyke lawyer's for.
已经有够多的罪犯告我们了 Bad enough criminals sue us,
可连警察都要提起这种假诉讼? but cops filing bogus suits?
我在工作时受伤 现在我残废了 I was injured on the job and now I'm disabled.
你知道薪水是从哪儿来的吗? You know where that payoff money comes from?
社区项目 培训 帮派调停 It's community programs, education, gang intervention.
那在你让Mackey和Kavanaugh乱来之前真该好好想清楚 You should've thought about that long before you let Mackey and Kavanaugh out of control.
这都怪你 This is on you.
滚出去 Get out.
部门肯定不顾一切想让你求我和解 Department must be pretty desperate you begging me to settle.
看来我抓住了上司们的老二 是该捏一把的时候了 Looks like I got the brass by the balls and now it's squeezing time.
你他妈就是个笑话 You're a goddamn joke.
我会在起诉书中加入中伤 I'll add slander to my suit.
局长 证人找出了一个和我的前警员名单里相符的人 Captain. Witness turned up a match from our ex‐Federales list.
正及时 It's just in time.
Julien 你还记得几年前的一桩案子吗? Doris Borrego案? Julien? You remember a case, couple of years back, Doris Borrego?
- 我们和市局的人一起办的? - 没错 You shared it with Central? Yeah, that's right.
当然 是我第一桩凶手案 死在浴缸里 Sure, it's my first dead body. Bathtub.
你在法庭上作证了吗? Did you testify at that trial?
没帮上什么忙 Didn't do much good.
被告律师把Billings的警方报告攻击得体无完肤 Defense ripped Billings' police work to shreds.
Encardi狠狠批了他 Encardi chewed him out in the hallways.
闹得满城风云 Half of downtown heard it.
啊 谢谢 Yeah, thanks.
按照Billings的说法 According to Billings,
是Encardi让案子败诉 Encardi was the one that tanked the case.
看来这让他耿耿于怀 Seems like it really got under his skin.
或许Steve有兴趣挽回下自己的名誉 Maybe Steve would be interested in a chance to redeem himself?
我一向给人第二次机会 I'm all about second chances.
目击证人认出我们的拖尸者是Marcus Villanueva On our body draggings, witness ID'd Marcus Villanueva.
两年前被联邦警察局扫地出门 Thrown off the Policia Federal two years ago.
他和搭档 Him and his partner
在一次审讯时意外地抹了嫌犯的脖子 accidentally slit the throat of a suspect during an interrogation.
在为自己的下一步演出做练习么 On‐the‐job training for his next gig.
他兄弟在Norman有一家出售多余军事物资的店 His brother owns an Army surplus store.
如果他在那 很可能不是单枪匹马或者手无寸铁 If he's there, he's probably not alone or empty‐handed.
突击小队牵头 Strike Team leads it.
我看看市里能不能派支特警队来 I'll see if downtown can shake loose a SWAT unit.
我会让它成的 I'll make sure that happens.
在靠近59号和Olive大道的101匝道口设卡 Set up strategic on the 101 on‐ramp near 59th and Olive.
你准备好了吗? You ready for this?
当然 Absolutely.
周围已经封锁 RONNIE: Place is closed.
屋子后面停了六辆车 They got six cars parked out back.
其中一辆皮卡被证人认出来了 One of them is a pick up truck our witness identified.
等他们一上车 我们就得行动 We should move while we got them contained.
这些疯子会不惜伤害无辜来逃跑 These psychos aren't run‐of‐the‐hood bangers, they get off on collateral damage.
你指挥 Your call.
特警队15分钟后到 我们等着 SWAT's 15 minutes out. We'll wait.
Vic在哪儿? CLAUDETTE: Where's Vic?
他正试着制止萨尔瓦多人的报复行动 他正在赶过来 He's trying to head off Salvadoran retaliation. He's on his way.
听说你的听证会进行得不太顺利 Heard things didn't go so well at your hearing.
真倒霉 That's unfortunate.
看来到月圆了 Must have been a full moon.
今晚谁都要遭殃 Bad night for everyone.
Cartel的敢死队用两个萨尔瓦多人沿着Kearney街画了血书 A cartel death squad used a couple of Salvas to draw blood lines down Kearney.
你一无所知 是吧? You wouldn't know anything about that, would you?
太糟糕了 It's awful.
糟糕得就像是 Almost as awful
被前雇员把自己的私人文件卖出去 as having a former employee sell off your private files.
那些是什么文件? What files are those?
不管是什么 Whatever they are,
肯定能引来苍蝇就是 they sure got the cesspool bubbling.
ROC 萨尔瓦多人 Niners ROC, Salvadorans, Niners,
这些帮派都在喊价 they're all bidding.
传说东西是你的 The word is, intel belonged to you.
你想要什么? What's your interest?
和你一样 Same as yours.
拿回我失去的东西 Get back what I lost.
你的警徽？ Your badge?
逼Aceveda就范是浪费时间 Squeezing Aceveda was a waste of time.
- 他没种 - 我是说... He's a eunuch. My point.
你得找个有种的人 You need someone with balls.
我保住我的警徽 I keep my badge,
就能做那个线人 I got the resources to be that guy.
你的解职早就是板上钉钉 Your dismissal is already in motion.
(CELLPHONE RINGS)
什么事? What?
我们得对死亡暴徒下手了 We gotta move on this death mob.
特警队没法来 在市中心南部有人质挟持案件 Lost SWAT to some hostage thing in South Central.
得要你来给我掩护 Really could use you watching my back.
好 20分钟内到 All right, I'll call in for the 20.
我不敢肯定是否能帮你 侦探 Not sure if I can help you, detective.
我也不肯定是否帮得了你 Not sure if I can help you either.
我们改天再谈 Let's keep talking.
(HIP‐HOP MUSIC PLAYING)
店里有动静 一辆车开出来了 We got movement at the shop. One vehicle pulling out.
- 是皮卡吗? - 不 是辆灰色吉普 Pickup truck? No, gray Jeep.
记下车牌 Get the plate number.
没有特警了 我们得自己上 We gotta do this without SWAT, now.
他们出来了 上! 上! We're moving out. Let's go. Let's go.
警察! 把手举起来! Police, let me see your hands.
有枪! 后撤！ Gun! Get back.
(YELLS)
我们被困住了!火力太猛! MAN (ON RADIO): Man down. Under fire.
呼叫Wilshire郡增援 Call Wilshire for backup.
快 MAN (YELLS): Come on.
别紧张 MAN (YELLS): Easy.
(TIRES SQUEALING)
一个警察挂了! 三个或四个枪手 WOMAN: Got an officer down. Three or four shooters.
(MAN YELLING)
给我一个无线电 Give me a radio.
Ronnie 我来分散他们的注意力 VIC (ON RADIO): Ronnie, Ronnie, I'm gonna create a diversion.
(YELLING)
你 把手举起来 You, show me your hands.
别动 Don't move.
我们需要一辆救护车 马上！ WOMAN (ON RADIO): We need an ambulance immediately.
我以为你要分散他们的注意力 Thought you were gonna create a diversion.
什么 这么做还不够吗? What, this not big enough for you?
大家都好吧? CLAUDETTE: Everybody whole?
差不多 VIC: More or less.
知道我该怎么向Phillips解释吗? Any idea how I should explain this one to Phillips?
他知道我一向很难遵守指令 He knows I've always had trouble following directions.
就告诉他 我又南辕北辙了一次 Just tell him I took a wrong turn.
快 走 出发 MAN: Come on, let's go. Move.
嘿 Danny 找两个穿制服的 VIC: Hey, Danny, grab a couple of unis.
我们得把这些非法武器清点一下 We gotta inventory these illegal weapons.
好的 得写更多报告了 Good, more paperwork.
坐骑毁了? SHANE: Charger totaled?
身强体壮的男人有什么搞不定? Nothing a good body man can't make right.
听着 你说的Zadofian的事被证实了 Look, your story about Zadofian panned out.
好 听说杀手自己被灭了 Good. Heard the hit man took a hit.
谁让他是干这行的 RONNIE: Nature of the job.
我想在他胸部中枪之前 你们有机会和他谈过了吧? I assume you had a chance to chat with him before he took two in the chest?
是的 有 Yeah, we did.
真走运 Lucky for us.
追杀是迫在眉睫的威胁 That eliminates the immediate threat.
似乎我需要你以让我的家人置之事外 Looks like I'm gonna need you to get my family clear of this thing.
是的 我会帮你的 Vic Well, then I'm here for you, Vic.
好 Yeah.
我有个解决剩下问题的计划 I got a plan how to deal with the rest of this problem
但是回局里我再告诉你 but I'll tell you back at the Barn.
我不明白 案子不是审完了么 I don't understand. That trial is over.
只是为了补上一些没完成的细节 Just closing out some unfinished details.
你认识Hector Jimenez吗? Do you know Hector Jimenez?
当然 Sure.
据办案的侦探说 Uh, according to the detective on the case,
谋杀那晚你和他在一起 you were with him on the night of the murder.
你最后看到Hector是在什么时候? When was the last time you saw Hector?
今天早上 他是我老板 This morning. He's my boss.
也是你未婚夫 对吗? And your fiance now, right?
没错 那又怎样? Yeah, so what?
你认识Emilio Borrego吗? DUTCH: Do you know Emilio Varajas?
认识 LORENA: Yeah.
他是Hector的朋友 对吗? DUTCH: He's a friend of Hector's, right?
嗨 Hello.
很高兴看到你工作热情丝毫没有受损 侦探 Glad to see your work ethic has remained intact, detective.
Encardi 你想怎样? Encardi, what do you want?
Wagenbach要求重开这个案子 Wagenbach put in a request to reopen this case.
我得瞧瞧为什么 猜你只是在旁观而已 Coming to see why. Guess you're sitting this one out.
- 我现在是个废人 - 哦 好啊 I'm on disability. Oh, good.
或许我们这次能切实让人认罪了 Maybe we'll actually convict somebody.
我们得编个故事 让Rezian相信... VIC: Need you to spin that fiction. Make Rezian believe
在土耳其人之后 墨西哥人是亚美尼亚人最大的问题 the Mexicans are the Armenians worst problem since the Turks.
我知道该怎么骗他 I know just what lie to tell.
给我们一分钟 Give us a minute.
我刚接到Phillips的电话 I just got off the phone with Phillips.
省省别说什么感人的告别话了 Save the touching goodbye speech.
对你职务的决定延期了 The decision on your badge has been pushed.
Nebel委员走了 不知道什么时候回来 Commissioner Nebel has taken an indefinite leave.
健康原因 Health reasons.
他们最起码要30天才能重组一个新的委员会 And it will be at least 30 days before they can assemble a new committee.
我不知道你用了什么巫术 I don't know what kind of voodoo you're using
或是要挟了谁 or whose arm you're twisting.
我要谢天谢地了 Just be grateful.
Mackey又可以给你多干一个月 让你的破案率一路飙升 Get another month of Mackey to firm up your stats.
由Gardocki领导突击队 Gardocki will be leading this team.
你觉得没什么好输的 You start feeling like you got nothing to lose,
你要是敢出格 you act out in any way,
背黑锅的可是他 it'll be a black mark in his jacket.
你不在乎拿自己的未来冒险 没问题 You don't give a shit about risking your future, it's fine.
对你的朋友 你或许会三思一下 Maybe you'll think twice when it's your friend's.
眼下这样的朋友越来越少了 Fewer and fewer of those friends around these days.
Lorena死不改口 Lorena's sticking to her story.
太害怕了 不敢讲真话 Too scared to tell the truth.
Encardi是个臭屁的婊子 Encardi's one smug bitch.
看来是卯上你了 Sure seems to be gunning for you.
- 说我无能 是吧? - 说唯一比你的破案能力还弱的 Said I was incompetent, right? Said something like the only thing weaker than your detective skills
就是你的脊梁骨 was your backbone.
(CHUCKLES)
别操心了 已经不是你的麻烦了 Don't worry about it. It's not your problem anymore.
你为Hector的墙板公司工作 You work for Hector's siding company.
- 销售副经理 - 是的 Vice president of sales. Yes.
两年前你告诉我Doris被杀那晚 Two years ago you told me Hector was at your house
Hector在你家吃中餐 eating Chinese food the night Doris was killed.
我不记得所有的细节了 I don't remember all the details.
你替Hector撒谎 给了他不在场证明 You lied for Hector, gave him an alibi
这样他就可以杀了Emilio的老婆 so he can go kill Emilio's wife.
不 我是和他在一起 LORENA: No, I was with him.
- 他什么也没做 - 胡说八道 - He didn't do anything. - Bullshit.
Emilio什么都告诉我们了 甜心 Emilio told us the whole story, sweetheart.
我知道他现在流连在巨乳的天堂里 I know he's the one getting his joy in big‐titty heaven now.
想要娶你 想把Hector踹一边去 Wants to marry you, get Hector out of the equation.
我没有... I didn't‐‐
这不是我的错 That's not my fault.
是的 但你为Hector撒谎 No, but you lying for Hector
让你和你的奶子成了从犯 makes you and your twins co‐conspirators.
我相信那些在双人牢房里的肥肥的白人看守 And I'm sure those fat white guards in double‐D block
已经给你准备了写有你名字的肮脏吊床 already have a come‐stained cot with your name on it.
你还有机会自救 You have one chance to save your ass.
我是事后才知道杀人这事儿 I didn't know about the killing until afterwards.
我对天发誓 Swear to God.
对不起 I'm sorry.
最后一支AK47 That's the last of the AK‐47's.
下一步 弄我身后那块地方 Hit that area behind me next.
(BOTH GRUNTING)
Callate.
(MUFFLED GRUNTING)
(CRASH)
(SCREAMS)
如果一辈子得干登记 WOMAN: If I wanted to spend my life doing inventory,
还不如给我的Manny叔叔干活 不是吗? I would have worked for my Uncle Manny, you know?
发生什么事了? What happened?
我转了下身 Turned my back for a second,
一个家伙就从这鬼东西后面跳了出来 guy jumps out from behind this crap. Shit.
什么？ 别追了 What? Took off.
这家伙可能有武器 谁检查的这房间? That guy could've been armed. Who the hell cleared this room?
我...我不肯定是谁 Uh, I'm not sure who cleared it.
你没事吧? Are you okay?
是 我没事 Yeah, I'm fine.
我只是庆幸没人受伤 I'm just glad nobody was hurt.
要是让我发现是谁没检查好这里 If I find out who failed to clear this room,
就等着卷铺盖走人吧 somebody's out of a job.
Steve 进来 坐下 CLAUDETTE: Ah, Steve, come on in. Sit down.
首先 我为之前的失言道歉 First, I wanna apologize for that outburst earlier.
太不专业了 It was unprofessional.
没错 而且很没品 Yeah, and very mean‐spirited.
其次 我想谢谢你为我们解决了那宗谋杀案 CLAUDETTE: And second I wanna thank you for solving that murder for us.
为我们这季度的破案统计数据帮了大忙 It will really help with our quarterly stats.
你干得真是得心应手 You were on the top of your game.
是啊 我是有点小宇宙爆发 Yeah, I get these little bursts of energy.
你瞧 在躺下歇息中间 You know, in between needing to lie down and so forth.
别谦虚了 Steve Well, don't be modest, Steve.
你为Hector的墙板公司工作 销售副经理 ...siding company. Vice president of sales.
头痛 犯晕 嗜睡 Headaches, disorientation, lethargy,
失忆 不能正常推理 memory loss, inability to logic.
你想说什么? What's your point?
你的敲诈没戏了 Your scam's over.
我们得到了你伪装伤势的证明 We've got proof you've been faking your head injury.
这能证明个鸟啊 This doesn't prove shit.
有这录像带 和我们今天对你表现的证词 No, with the tape and our testimony from your performance today,
你的起诉没戏了 the lawsuit is dead.
或许我们可以翻出旧账 DUTCH: Maybe throw in your history of defrauding the city,
告你那家小小的售卖机公司诈骗政府钱财 with your little vending‐machine enterprise.
好吧 瞧 All right, look.
我最不想伤害的就是这个部门 Last thing I ever wanted to do was hurt the department.
我会打电话给我的律师 让她接受和解 I will call my attorney and have her take the settlement offer.
你什么都别想得到 你该高兴了 我没有解雇你 You'll take nothing. Be glad I didn't fire you,
拿走你的养老金 pull your pension.
我和Phillips说过了 I spoke to Phillips.
你明天早上就回来工作 You'll be back to work tomorrow morning.
如果你想辞职 那随便你 If you wanna quit, it's up to you.
我得咨询一下我的律师团 I'll have to consult my legal team.
只要明早你来报道 Just as long as you're here tomorrow morning first thing,
你可以咨询到头发长回来 you can consult till your hair grows back.
你在干什么 Cass? What are you doing, Cass?
那辆SUV在那里停了一天 That SUV has been sitting down the block all day.
只是邻居 甜心 It's just a neighbor, sweetie.
收拾好东西 孩子们 我们要回家 Pack your stuff, kids. We're going home.
我的拉拉律师说 我被要求回来工作 My lesbo lawyer says I'm required to return to work.
让自己重回岗位 Make myself available to render services.
很高兴你回来 Steve Well, it's good to have you back, Steve.
是啊 我会回来了 Yeah, I'll be back all right.
继续我的工作时长 强制的文书工作 Putting in my required hours, mandatory paperwork.
但是怎么想 But as far as effort goes,
我都不明白一分钱没有和最低工资有什么区别 I don't know what's between zero and the city‐mandate minimum.
但从现在起 But from now on,
我们就称它是Billings吧 let's just call that "the Billings."
,我们能不能还是称它是职责? Can't we just call it business as usual?
这里是Mackey前妻家血检报告 Here's the blood‐test report from Mackey's ex‐wife's house.
和Ari Zadofian匹配 This matches Ari Zadofian.
今天我们在旅馆里发现的死掉的那个亚美尼亚人 The Armenian we found dead in the hotel today.
这事发生的时候Vic和他的伙计们在哪儿? Where were Vic and his guys when this went down?
Vic和我在一起 No. Vic was here with me.
剩下的人在排查线索 Rest of his guys were running down leads.
突击小队这次是清白的 Strike Team seems clear on this one.
他们当然清白了 Of course they do.
你还撑得下去吗? How you holding up?
挣扎中 新的药 I'm struggling. New medication.
你干得很棒 Well, you're doing great.
如果有什么需要 尽管告诉我 If you need anything, let me know.
我找到了Zadofian I found Zadofian.
你把他交给我的人了吗? You turn him over to my guys?
除非你的手下是为政府的验尸官工作 Not unless your guys work for the County coroner.
他翘了 He's dead.
我第一件让你做的事就黄了 The first thing I ask you to do turns to shit.
黄的是你对亚美尼亚人的控制 What's turned to shit is your control over Little Armenia.
我发现了Zadofian I found Zadofian.
胸口中了两枪 脚被砍了 With two bullets to the chest and his feet chopped off.
老式的报复方法 Old‐school retribution.
是Diro给你口信呢 It was Diro sending you a message.
她已经大势已去了 She has no power anymore.
她在拉拢墨西哥人 She's reaching out to the Mexicans.
街头谣传她要搞个联盟 Now, word on the street is, she's forming an alliance.
我们从来不相信那些非法民工 We've never trusted the wetbacks.
这里是洛杉矶 宝贝 Well, this is L. A., baby.
拉丁人的地盘 It's Latino land,
她看见了墙上的字迹 and she sees the writing on the wall.
我知道从这到Sinaloa每一个墨西哥帮派 I know every Mexican gang from here to Sinaloa.
这意味着你不能动Vic的家人 Which means that nothing happens to Vic's family
否则你就会失去唯一能阻止来自Diro和她的墨西哥人的威胁的人 or you lose the only guy who can stop Diro and her Mexican threat.
我希望Nebel委员的健康问题不是太严重 I hope Commissioner Nebel's health problem isn't too serious.
在加勒比海 有美女相陪 没有什么治不好的 Nothing three weeks in the Caribbean with his mistress can't cure.
给我三十天来评估你的能力 Gives me 30 days to evaluate your effectiveness,
看你是否真得永远卸职 see if your stay of execution should become permanent.
找到了卖你秘密的你前雇员的名字 Found out the name of one of your former employees who was stealing secrets.
Aramboles Aramboles.
文件呢? What about the files?
他把它们卖给了Rezian He sold them to Rezian.
箱子里的东西让他实力大增 Whatever's in that box is giving him big balls.
亚美尼亚人打算对你的筒子楼下手了 The Armenians are making a hard play for your barrio sandbox.
在你评估我的效力时 And while you're judging my effectiveness,
请时刻在脑子里记着 you just keep something in mind.
这镇上没有第二个警察 There's no other cop in this town
比我更熟悉这些巴尔干疯子 who knows those Balkan psychos better than I do.
(CELLPHONE RINGS)
是我 Yeah.
Corrine和Cassidy几分钟前离开了 Corrine and Cassidy left minutes ago.
我想她认出了我 I think she recognized me.
该死 好吧 看着她们 Shit. All right, keep on them.
- Shane在吗? - 不在 - Is Shane here? - No.
你想从他那得到什么? What do you want with him?
真相 The truth.
我知道Shane对你干了什么 I know what Shane did to you.
- 哦 他告诉了你？ 他告诉了你什么...？ - 他必须告诉我 Oh. So he told you? He told you‐‐? He had to.
Vic昨晚来这儿 对我做了同样的事情 Vic came here last night and did the same thing to me.
- 以牙还牙 - Vic? 不会 - Payback. - Vic? No.
他不知道伪称的亚美尼亚人的威胁 He didn't know about the bogus Armenian threat.
他以为Shane是想通过恐吓你和你女儿来伤害他 He thought that Shane was trying to hurt him by scaring you and your daughter.
什么是亚美尼亚人的威胁? What Armenian threat?
是Shane不知道在干些什么鸟事为给郡里的某些黑帮人物看 Shane was acting out on some bullshit tip from some banger in County.
我想我们其中一个被骗了 I guess one of us is being lied to.
听着 Vic让一个退役警察看了我们一天 Listen, Vic's had this ex‐cop watching us all day long, okay?
- 我不知道发生了什么... - 我知道 I don't know what's going on‐‐ I do.
这同时伤害了我们两个家庭 And it's hurting both our families.
如果我们的丈夫不能相安无事 If our husbands won't stay away from each other,
或许我们得加以干涉 then maybe we need to step in so that‐‐
以便让谁都不受伤害 So that somebody doesn't get hurt.
Cassidy? Cassidy?
Zadofian的初步犯罪现场报告 Zadofian's prelim crime‐scene report.
老天 Holy shit.
我走的时候他的脚还在身上 His shoes were attached when I left him.
猜猜谁是第一个到现场的侦探 Guess who the first detective on the scene was.
我知道 是Shane I know. Shane.
(SIGHS)
Rezian肯定派他来找Zadofian Rezian must have sent him looking for Zadofian.
这脚算是Diro留的讯息 The feet were some kind of message to Diro.
他来了 There he is.
Shane和亚美尼亚人纠缠得太深了 Shane is neck‐deep in Armenian shit.
听着 我们得让他在身边 让他觉得安全 Listen, we gotta keep him close, make him feel safe.
就像以前一样 Just like old times.
直到我们把局势稳住 Soon as we get this situation under control.
今天你为我做的 我永远不会忘记 What you did for me today, I'll never forget.
我本以为开枪是最难的部分 但是... I thought pulling the trigger would be the hard part, but‐‐
永远别陷进让Shane掉下去的黑洞里 Don't you ever get sucked into that black hole that got Shane.
你知道Zadofian怎么成照片上这样的吗? You got any idea how Zadofian got that pedicure?
我一到现场就是这样了 Was like that when I got on the scene.
为什么? Why?
我们和他谈完的时候 他的两只脚还在身上 It's just,he had both his feet when we got done talking to him.
瞧 Rezian想让我在警察之前找到Zadofian Look, Rezian wanted me to find Zadofian before the cops did.
把他交给他的人 Turn him over to his guys.
我砍下他的腿 让这看上去是Diro的做派 I chopped off the feet to make it look like Diro's handiwork.
不知道开枪的是谁 No idea who shot him.
你们吗? You?
很可能是Diro Probably was Diro.
没错 Right.
反正它让故事圆满了 Well, either way, it helped sell the story.
告诉了Rezian Diro结交了新的滑头朋友 Told Rezian that Diro's made some new greasy friends.
按照你说的办 Did like you said.
让他相信墨西哥人是他最大的威胁 Convinced him that the Mexicans were his biggest threat.
好 我让墨西哥人相信 Good, I got the Mexicans thinking
亚美尼亚人想在贫民区闹事端 that the Armenians are making a power play for the barrio.
我们让两边都赢了 And we help both sides win.
很快就会血雨腥风 Could get real bloody real fast.
他们越快火拼 我的家人越快得到安全 The sooner they bleed out, the sooner my family's safe.
那么... So...
现在呢? What now?
我们只要坐着 We just sit back,
看一场帮派大战 and watch the gang war.